UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
Tenez parole alors.
Le VIP.
Qui est le cerveau derrière l'attaque ?
Le VIP...
c'est moi.
Qu'avez-vous dit ?
C'est moi.
Il n'y a personne d'autre.
C'est moi, celui qui est assis devant vous.
Vous dites que vous avez élaboré seul un plan pour faire exploser l'Assemblée
et l'avez mis en action ?
J'étais opposé à la politique du président Yang envers le Nord.
Je désapprouvais sa politique économique et je l'ai financée.
Je le méprisais pour ses demi-mesures,
j'ai donc pris part à l'attentat.
Le gouvernement
du président Yang n'était voulu nulle part.
Et puis,
ce pays a créé plusieurs personnes qui avaient soif de vengeance.
Ces gens ont accepté volontiers
de mettre mon plan en action.
Cependant,
ce plan n'aurait pas pu être achevé
si vous n'étiez pas là au début
et à la fin de l'attaque,
président Park.
Park Mu-jin.
Vous avez contribué à l'attentat.
Le point presse du président Park est à 14 h demain, non ?
Oui.
Son mandat s'achève dans un jour, dans 24 heures pour être exact.
La conférence de presse pourrait porter sur sa démission
mais en réalité, c'est pour annoncer
sa candidature.
Il a empêché le coup d'État
et a réussi à arrêter le suspect principal dans l'attentat.
C'est un soulagement qu'il ait eu de si bons résultats.
J'espère que ça affectera sa cote.
Secrétaire Cha.
On a la cote d'approbation d'aujourd'hui
pour les candidats.
Comment ça s'annonce ?
C'est à 11 pour cent.
Eh bien,
ça peut aller.
On pourra travailler plus dur pendant la période de campagne.
Combien d'efforts on doit encore fournir ?
Le président Park devance la députée Yun de 11 pour cent,
et est à nouveau le candidat le plus populaire.
Quand les gens ont appris qu'il travaillait avec elle,
sa façon de diriger a été appréciée et sa cote a grimpé.
Bon sang.
Je croyais que sa cote était à 11 pour cent.
Secrétaire Cha,
vous n'avez pas l'air surpris.
Vous n'avez pas cillé. Êtes-vous même humain ?
Vous devriez embaucher des avocats.
Je vous poursuis pour
tentative de meurtre par négligence.
J'ai failli avoir une attaque.
Là il semble parfaitement humain.
Le président a vu les résultats ?
Non.
Il n'est pas encore revenu.
Il est allé quelque part ?
Je croyais qu'il n'avait rien de prévu cet après-midi.
Comment ça ?
Comment ai-je contribué à l'attentat ?
On dirait que vous n'avez rien vu venir,
or vous êtes le plus grand bénéficiaire de l'attentat.
Vous avez dit que vous étiez le VIP.
Cela signifie que...
vous m'avez utilisé pour mener à bien votre plan ?
Je ne
vous avais jamais vu avant.
L'attentat n'a pas eu lieu
seulement grâce à celui qui l'a planifié.
Celui qui savait que cela arriverait
mais n'a rien dit, est aussi responsable.
Cette personne
a procédé à l'attentat grâce à vous.
Qui est cette personne ?
L'amnistie.
Je veux que vous me promettiez l'amnistie.
Et je vous dirai qui c'est.
Je vous dirai
qui a effectué l'attentat grâce à vous.
JOUR 31 : LE CHOIX ULTIME ÉPISODE 16
Je peux l'amnistier ?
Selon le 79e amendement, on peut utiliser l'absence
du droit de mise en accusation.
Mais, le problème est que
seul le président a autorité pour amnistier.
Il ne vous reste qu'un jour
et l'élection est dans un mois.
Même si vous êtes le candidat le plus populaire...
Ma promesse
pourrait ne rien valoir.
Même si c'est possible légalement, est-ce le bon choix ?
L'attentat a fait plus de 300 victimes.
Le peuple a été touché plus qu'on ne peut l'imaginer.
Comment peut-il parler d'amnistie ?
Il ne pourra jamais être pardonné.
Je pense qu'on peut lui accorder l'amnistie
si on peut découvrir la vérité sur l'attentat.
On devrait inscrire précisément dans l'Histoire
qui a initié l'attaque et pourquoi.
Je suis aussi de cet avis.
Si vous pouvez à percer le mystère entourant l'attentat,
vous devriez accorder l'amnistie.
Si M. Kim se met à table aujourd'hui,
vous aurez appris la vérité
sur l'attentat pendant votre mandat, monsieur.
Je suis sûr que ce sera utile pour l'élection.
Qu'en pensez-vous, secrétaire Han ?
Je suis contre.
Le sentiment national sera opposé à une amnistie.
Avec l'élection qui approche,
il est dangereux de faire un choix à l'encontre du sentiment national.
Plus que tout, le maire Kang et la députée Yun
en parleront pendant leur campagne.
Ils emploieront de grands mots
et parleront d'abus d'autorité.
Pour créer une controverse pendant l'élection.
Vous ne devriez pas penser à l'amnistie
à l'approche de l'élection.
Le candidat le plus populaire,
comme vous le savez,
ne doit pas prendre des décisions qui affecteront sa cote.
Il ne reste qu'un jour avant la fin du mandat du président Park
et vous êtes enfermé ici.
Le président Park n'a aucune raison de vous amnistier à la hâte.
Donc, désormais, que vous vouliez tout avouer ou passer un marché,
vous devriez en parler avec moi.
Si ça ne peut pas être fait légalement,
pourquoi ne pas utiliser la politique ?
Le président Park cherche quoi ?
Il veut me voir en tant que candidat, pas comme le maire de Séoul.
Il a aussi dit qu'il nous rencontrerait en tant que candidat à la présidentielle
et non comme le président.
Il a ses raisons.
Vous voulez qu'on autorise l'amnistie ?
Seul le président a le droit de l'accorder.
Avec l'élection présidentielle dans un mois,
l'un de nous va sûrement
devenir président.
Peu importe qui ce sera,
si vous promettez l'amnistie à M. Kim,
il dira la vérité sur l'attentat.
Vous voulez qu'il parle,
mais que nous ne révélions rien.
Vu que les trois candidats à la présidence sont d'accord,
on ne pourra pas en parler pendant la campagne.
Vous êtes d'accord ?
Un instant.
Cela place une grosse responsabilité politique sur nos épaules.
Ce n'est pas un prisonnier politique.
Il s'agit d'un ignoble terroriste.
Pourquoi on devrait prendre sur nous
de lui offrir un accord ?
Parce que l'attentat
n'est pas venu d'une seule mauvaise personne.
Découvrir la vérité sur l'attentat est plus important
que de le faire emprisonner.
N'est-ce pas
notre devoir de découvrir la vérité ?
ACCORD POUR L'AMNISTIE
Cela amènera M. Kim à parler.
Je le ferai parler
vu qu'on a un accord.
J'espère bien.
Répondez-moi.
En quoi le président Park a contribué à l'attentat ?
Eh ! Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Bordel.
Appelle une ambulance, maintenant !
- Je vais avec lui. - D'accord.
On y va aussi. Suivez-nous.
On y va.
M. Kim avait une grave maladie cardiaque ?
Pourquoi il aurait des problèmes cardiaques ?
C'est bizarre.
Il se réveillera bientôt.
Que se passe-t-il ?
Fais demi-tour !
Ji-won ? On a perdu l'ambulance.
Trouve où elle est.
Oui, on est au feu, à l'embranchement.
Attends.
Bon sang. Vous ne savez pas conduire ?
L'ambulance...
Poussez-vous.
Bougez votre voiture !
Je ne la trouve pas.
- Je ne la vois pas. - Bougez votre voiture.
Un hélicoptère sera bientôt là.
Vos mains ! Plus un geste !
Il y a non loin un endroit que M. Kim a utilisé pour un rendez-vous.
C'est là qu'il a rencontré Oh Yeong-seok.
C'est où ?
M. Kim !
Il est mort.
PARK MU-JIN, KANG SANG-GU, YUN CHAN-GYEONG
ACCORD POUR L'AMNISTIE
M. Kim était notre meilleure chance de trouver le cerveau.
Quelqu'un l'a réduit au silence.
Le complice à la Maison Bleue
doit être bien plus impliqué dans le gouvernement qu'on ne le pensait.
Peu importe qui c'est.
Le plus important
est qu'on trouve une piste menant au tueur de M. Kim
avant la conférence de presse.
Attraper M. Kim vivant
était votre plus grande réussite pendant votre mandat, monsieur.
M. Kang.
Oui ?
Dites aux agents de la NIS
d'informer la Maison Bleue
dès qu'ils auront une piste.
Il plaide toujours le cinquième ?
Il a ingéré un médicament provocant l'arrêt cardiaque
afin de s'échapper.
Les fichiers confidentiels de l'agent
montrent qu'il était espion au Nord à la même époque que M. Kim.
Pourquoi il se sert mal d'aptitudes obtenues en travaillant ?
Donc tu dis qu'il a voulu aider M. Kim à fuir,
parce qu'ils ont affronté la mort ensemble ?
Ceci vient d'une caméra
près de l'endroit où M. Kim a été tué.
Ce visage.
C'est Tae-ik, enfin,
Lee Gyeong-pyo.
Lee Gyeong-pyo a trahi M. Kim,
le VIP ?
Pourquoi ?
Quelqu'un voulait aider M. Kim
à fuir la NIS
et quelqu'un d'autre voulait le réduire au silence à jamais.
Quel lien M. Kim avait-il avec eux ?
L'attentat n'a pas juste eu lieu
parce que quelqu'un l'a planifié.
Celui qui savait que cela arriverait
mais n'a rien dit, est aussi responsable.
Cette personne
a effectué l'attaque grâce à vous.
DÉCLARATION DE GRÂCE
Le rapport où je parlais d'une possible attaque
a été immédiatement ignoré par la NIS et la Maison Bleue.
Donc, vous dites que
celui qui a remis ce ficher top secret
à ceux qui ont orchestré l'attentat
faisait partie de l'administration Yang ?
Jusqu'à présent,
on pensait que leur complice à la Maison Bleue
était celui qui a remis le document OP aux terroristes.
En effet.
Si quelqu'un a ignoré l'attaque après l'avoir su,
et a étouffé les avertissements signalant que l'attentat aurait lieu,
c'est lui le complice à la Maison Bleue, non ?
Ce qui veut dire...
Si vous étiez l'agent Kim Jun-o
et que vous saviez pour l'attaque, à qui en auriez-vous parlé
au sein de la Maison Bleue ?
Ici Kang Dae-han de la sécurité.
Puis-je avoir la liste des numéros qui ont appelé
la sécurité la semaine précédant l'explosion ?
DISCOURS PRÉSIDENTIELS
Regardez ça.
C'est une vidéo prenant en compte les suggestions
formulées dans les pétitions.
Je veux une maison pour me marier.
Je veux louer à Séoul ou dans la province de Gyeonggi...
Mais je dois contracter un prêt
et leurs conditions sont strictes.
Si ça continue, je ne me marierai jamais.
Ça fait trois ans que je suis mariée, mais
je ne me vois pas avoir des enfants.
Mon mari et moi, on doit travailler.
Je voudrais que l'évaluation du handicap disparaisse.
On nous promet, mais rien ne change.
Mais ils ont coupé dans le budget.
Je veux un gouvernement plus à l'écoute.
Je vis dans
une autre région et c'est triste que seul Séoul protège les femmes.
Il nous faut un service de livraison sécurisé
ou pour qu'on rentre chez nous en sécurité.
Je voudrais que la Corée soit un pays
où les retraités peuvent trouver du travail.
J'ai l'intention d'ajouter ceci à la fin
de la conférence de presse.
Ce sont les suggestions faites après l'attentat.
Ce sont les attentes, les espoirs qu'ils associent au président Park.
J'ai réfléchi
à ce que le président pourrait dire à la fin de la conférence de presse.
Oui ?
J'ai bien réfléchi.
Et s'il disait quelque chose qu'on retiendrait
comme son slogan pour la campagne présidentielle ?
Bien.
Voyons voir.
D'accord.
Alors.
C'est un slogan
qui promeut l'État-providence du 21e siècle.
"En route
vers une nation heureuse."
Quelque chose comme ça.
Incroyable.
Je sais que c'est la mode du rétro, mais...
Je n'aimais pas tellement non plus.
Suivant.
Celui-ci,
c'est pour exprimer sa volonté
de reconstruire la nation après l'attentat.
Écoutez.
"Un nouvel horizon
pour la République de Corée."
C'est votre slogan ?
C'est pas vrai. Vous rigolez, j'espère.
Tant pis.
Savoir engager des experts quand il le faut,
c'est aussi une qualité pour un secrétaire général.
Et si on le confiait
à quelqu'un ?
Bon sang, secrétaire Han.
C'est
le dernier.
Je crois
que nos citoyens
devraient être fiers
d'avoir surmonté l'attaque.
Et surtout,
"être fiers de
la République de Corée."
J'aime bien.
C'est bien.
D'accord.
J'aime ça.
- C'est bien. - C'est vrai ?
- Et pas le premier ? - Non.
Je rigolais.
Je ne crois pas.
Vous étiez vraiment sérieux.
Je venais de l'inventer.
Mais oui.
Voulez-vous entrer un instant ?
Ils préparent la conférence de presse.
Je les perturberais. Allons-y.
Tu aimes ?
C'est quoi ?
Dis-moi si ça te plaît.
Je...
Je ne sais pas
si tu seras
vraiment président comme le disent les gens,
ou si je supporterai de vivre ici
si on déménage.
Mais,
je suis sûre d'une chose.
C'est ton choix,
alors c'est sûrement le bon.
Tu auras toujours raison.
C'est mon anniversaire, ou quoi ?
Tu me fais un cadeau et tu fais de grandes et belles déclarations.
J'ai de la chance.
Tu...
cherches toujours la moins pire des réponses, quand il n'y en a pas de bonne.
Tu n'abandonnes jamais.
Je ne te serai pas d'une grande aide,
mais au cours de tout
ce que tu traverseras,
je serai à tes côtés,
surtout si personne ne t'applaudit.
Souviens-t'en.
Et aujourd'hui, ce n'est pas
ton anniversaire, mais plutôt
celui de notre mariage.
Chérie, attends. Écoute.
Le président Park Mu-jin terminera son mandat de président par intérim
de 30 jours par la conférence de presse de cette après-midi.
C'est actuellement le candidat en tête des sondages.
Tu ferais quoi, Na-gyeong ?
Si tu étais la candidate en tête des sondages.
Quelqu'un que tu connais
a organisé l'attaque, tu ne sais pas qui.
C'est ce qu'ont dit les terroristes, ce n'est pas sûr.
Et si c'était vrai ?
Peut-il révéler la vérité
alors que tout ce pouvoir est à portée de main ?
LE PRÉSIDENT PARK ANNONCE SA CANDIDATURE
Na-gyeong,
tu n'imagines pas ce que j'ai trouvé.
Ji-won, c'est une mauvaise habitude.
On ne se fait pas prier en parlant à son supérieur.
Assieds-toi.
Quand j'annonce une information,
concentrez-vous sur ce que j'ai à dire.
M. Kim et les autres espions anti-Nord
ont fait un procès au pays en 2011.
Et ? Ils ont gagné ?
Non.
Un avocat en droits de l'Homme assez connu les a représentés,
un avocat
que nous connaissons.
C'était qui, cet avocat ?
Bonjour, M. Kang.
Qu'est-ce que...
Le quatre mars, matin de l'attentat, l'agent Kim Jun-o
a appelé l'adjoint à la sécurité.
Vous êtes en train de dire
que c'est lui le complice à la Maison Bleue
qui a étouffé le rapport de Kim ?
Je pense
qu'après que l'agent Kim l'ait appelé,
il en a parlé à quelqu'un à la Maison Bleue.
Une fois l'esprit tranquille,
il est sorti avec le président.
Sur les caméras, j'ai retracé son parcours
avant son départ pour l'Assemblée nationale.
Tenez.
Voici Kim Jong-min,
mort dans l'attentat.
Si cette personne, à qui il a parlé de l'attaque,
n'avait pas négligé l'alerte
et ne l'avait pas étouffée,
l'explosion
n'aurait jamais eu lieu.
DES ESPIONS ANTI-NORD PERDENT LEUR PROCÈS CONTRE L'ÉTAT
L'avocat dans cette affaire...
est toujours à la Maison Bleue,
n'est-ce pas ?
C'était le secrétaire général
Han Ju-seung.
MAÎTRE HAN JU-SEUNG
L'avocat dans cette affaire.
Celui qui vous a ordonné d'aider M. Kim à s'enfuir.
Cet avocat.
Le secrétaire Han Ju-seung, c'est lui
le cerveau ?
C'est incroyable, non ?
C'est absurde.
Ça fait trop de bruit.
Vraiment trop.
C'est bon d'espérer.
Cela éclipse les difficultés
et donne la force de repartir.
Cela donne aussi le courage
de changer de vie.
C'est cela,
leur plus grand espoir.
Ah, je comprends.
Incroyable.
Bon sang.
C'est ce même espoir que j'ai eu
en rencontrant le président Yang quand j'étais procureur.
Et maintenant,
je retrouve cet espoir
avec vous.
Avez-vous un instant ?
Nous devons parler.
Le jour de l'attentat,
la sécurité de la Maison Bleue a été prévenue d'un risque d'attaque.
Le rapport avait été rédigé par
l'agent Kim Jun-o de la NIS.
L'agent Kim Jun-o prévenait l'adjoint à la sécurité
que le document top secret OP 5015-18
était aux mains de personnes dangereuses
et qu'ils préparaient une attaque sur l'Assemblée nationale
suivant le modèle du document.
L'adjoint Kim était au courant
de l'attaque,
mais il a escorté le président Yang à l'Assemblée nationale.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Parce quelqu'un
lui a dit que c'était une fausse alerte
et l'a rassuré.
Ce jour-là,
l'adjoint Kim a reçu l'appel de l'agent Kim
puis a parlé à quelqu'un avant de partir
à l'Assemblée.
C'était moi.
Où est passé le secrétaire Han ?
Il était là il y a un instant.
Il parlait au président Park.
Ils ont dû partir ensemble.
M. Cha, vous les avez vus ?
Je les ai vus ensemble aussi tout à l'heure, mais...
Bon sang.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Vous saviez pour l'attentat.
Le président Yang était votre ami et votre allié en politique...
Ce pays
ne méritait pas un président tel que lui.
Impatient, égoïste,
et cupide.
Dans ce pays, on ne sait pas être patient.
Pour la population,
le président Yang et sa vision de la démocratie
étaient plus que ce qu'ils méritaient.
La cote du président Yang
lors de son mandat le prouve.
Le président Yang et moi...
avons échoué.
J'ai consacré ma vie
et placé mes espoirs dans nos citoyens.
C'est eux qui nous ont trahis
les premiers.
Alors...
Faire sauter l'Assemblée nationale,
c'était une manière de vous venger du peuple ?
J'ai pris le parti
d'une gouvernance adaptée à cette nation.
Le pouvoir le plus grand naît
de la peur et de la terreur.
La population
craint et obéit à ceux
qui règnent et la gouvernent.
Voilà ce que j'ai appris
grâce à nos échecs.
Et vous avez choisi le ministre Oh
pour gouverner le pays ?
Jusqu'à
ce qu'il conquiert les gens et soit élu président,
il fallait quelqu'un pour tenir la barre.
Vous aviez besoin d'un pantin qui n'y connaissait rien en politique.
Vous m'avez utlisé
pour mener à bien
votre grande attaque
en vous alliant à ceux contre qui vous vous êtes opposé
toute votre vie.
Plus un seul
d'entre eux n'est vivant.
Pour le moment,
mon plan est de vous placer au poste
de président de la Corée.
Voulez-vous qu'on se souvienne
de vous comme du coupable de l'attentat
ou...
rester dans les mémoires comme
le grand président reconstructeur de la nation ?
À vous de choisir.
Le président Park devrait répéter sa conférence.
Il en met du temps, avec le secrétaire Han.
De quoi parlent-ils ?
Vous ne savez pas ?
Il nous reste du temps ?
On va devoir se passer de répétition.
Vous appréhendez
la conférence de presse ?
C'est presque l'heure.
C'est à cause
du complice à la Maison Bleue ?
Ne vous en faites pas pour ça, monsieur.
Il n'y aurait pas plus bénéfique
que la dénonciation du complice par la NIS avant votre conférence.
Ce serait le plus grand des coups de pouce.
Mais, si ça ne se fait pas,
tout ira bien quand même.
Nous avons prévu une autre surprise.
Je cherche du travail en bossant à mi-temps.
Ça me déprime de penser que je dois
continuer comme ça.
Ce sont les souhaits des gens.
Je suis en colère chaque fois qu'on se moque de mon enfant à l'école.
J'aimerais un pays qui garantisse
des écoles sûres pour les enfants comme le mien.
J'ai peur pour la retraite.
Éduquer mes enfants et soutenir mes parents
ne me laissera rien
quand je serai vieille.
Quand les adultes me disent d'aller dans une grande université,
j'ai l'impression devant un précipice.
Pourquoi le reste de notre vie dépend d'une bonne université ?
On dirait
qu'on va avoir du pain sur la planche
dans la suite.
Monsieur ?
L'agent Han Na-gyeong vous attend dans votre bureau.
DES ESPIONS ANTI-NORD PERDENT LEUR PROCÈS CONTRE L'ÉTAT
ANCIEN ESPION ANTI-NORD KIM SU-HYEON
MAÎTRE HAN JU-SEUNG
Selon notre enquête,
le complice au sein de la Maison Bleue
s'est avéré être le secrétaire général Han.
Enquête-t-on publiquement
avec l'aide de la police et du procureur ?
Combien de personnes savent
pour ces découvertes ?
Pour l'instant, nous trois seulement, à la force antiterroriste NIS.
Jusqu'à ce que j'ordonne le contraire,
veuillez garder ces découvertes pour vous.
Bien, monsieur.
DES ESPIONS PERDENT LEUR PROCÈS
Pour le moment,
mon plan est de vous placer au poste
de président de la Corée.
Ne me dites pas
que vous envisagez de révéler au monde
que j'ai participé au récent attentat
et que vous avez aussi joué un rôle dans les grandes manœuvres.
Le peuple coréen pense avoir surmonté cette tragédie avec vous.
Souhaitez-vous
piétiner cet espoir ?
Ils se sentiront encore plus trahis qu'après l'attentat.
Pensez à vos secrétaires.
Ils rêvent d'une chance de bâtir une nouvelle Corée avec vous.
Allez-vous choisir de les décevoir ?
Ils...
ne méritent pas ça.
En outre, vous êtes le genre de personne
pour qui laisser une image respectable compte beaucoup.
Secrétaire Han...
Vous êtes un monstre.
Et je continuerai à l'être.
Restez simplement assis là
à mettre vos idées à exécution.
Vous vouliez être le visage du peuple.
La nouvelle génération
s'affrontera dans un milieu plus sain
face à de meilleurs adversaires, plus respectables.
Voilà ce qu'est
le vrai patriotisme pour moi,
celui qui ne rendra pas vains ces sacrifices.
Vous avez tué trop de gens
au nom du patriotisme.
Sans sacrifice,
il ne peut y avoir de révolution.
Punissez-moi si vous voulez.
Je ne me défendrai pas de vos accusations.
Je n'ai vraiment peur de rien, vous voyez.
Cependant,
je ne vous laisserai faire qu'après les élections.
Ne souhaitez-vous pas voir
la nouvelle Corée que vous, moi et les jeunes secrétaires
allons bâtir ?
NIS
M. Park.
Oui, monsieur ?
Veuillez informer M. Kim de mon arrivée.
Bien, monsieur.
Je vois que vous vous êtes décidé.
Avez-vous fait un choix ?
Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi
comme d'un pion dans vos manigances.
Vous voulez bien m'attendre dans mon bureau ?
Monsieur ?
C'est l'heure.
Chers compatriotes,
mes salutations.
Je suis Park Mu-jin,
président par intérim de Corée.
Aujourd'hui,
je suis ici pour annoncer ma démission du poste de président par intérim.
Et ce
pour annoncer ma candidature officielle
aux 21es présidentielles.
CANDIDATURE DU PRÉSIDENT PARK
Chers compatriotes,
toutefois, je ne
serai pas candidat
à la présidence de Corée.
Quoi ?
Ce n'est pas le discours que j'ai écrit.
NIS
MAISON BLEUE
DISCOURS DE DÉMISSION
Le complice
qui a joué un rôle
dans l'attentat de l'Assemblée
est actuellement membre du cabinet présidentiel.
En tant que membre de cette administration moi-même,
je dois être tenu responsable
de ses actions, moi aussi.
Je nous pense sincèrement capables de guérir des blessures de l'attentat.
Nous faisons à présent face
à une autre tâche.
Celle d'élire notre prochain président.
Cette élection
ne sera pas une partie de plaisir.
Mais elle peut faire de la Corée un paradis
exempt de toute souffrance, injustice et inégalité.
Cependant, nous ne pouvons nier
qu'une élection est la norme de base de la démocratie.
Pour que cette élection présidentielle à venir soit juste et transparente,
je m'acquitterai pleinement de mes devoirs de président par intérim
jusqu'au terme officiel de mon mandat.
À chaque moment de nos vies,
la République de Corée
doit être
un pays
dont nous serons fiers.
LE PRÉSIDENT PARK ANNONCE SA CANDIDATURE
Si le président Park s'était présenté,
j'aurais eu du mal à gagner.
CANDIDATURE DU PRÉSIDENT PARK
C'est réellement un adversaire imbattable.
Devrais-je lui demander de se joindre à moi ?
Une fois son mandat terminé, bien sûr.
Je recrute des talents, vous vous souvenez ?
Encore une fois,
vous avez choisi d'être le gentil dans ce scénario.
Ce n'est pas ma bienveillance qui a dicté ma décision.
Ce sont les lois et le cadre légal qui régissent ce pays
que j'ai choisis.
Pensez-vous que j'ai échoué car je ne suis pas aussi assidu que vous ?
Pensez-vous
que j'ai échoué parce que je ne suis pas aussi passionné par ce pays que vous ?
Le monde
ne change pas, président Park.
Oui, vous avez raison.
Il ne changera peut-être jamais.
C'est pourquoi
moi non plus.
M. Kang.
Veuillez emmener
le secrétaire Han.
L'agent Han et d'autres agents de la NIS nous attendent.
Vous échouerez vous aussi.
Tout comme le président Yang.
Le président Yang n'a pas trahi ce pays.
Ce n'est pas
mon intention non plus.
Les épreuves et les erreurs sont possibles.
Mais n'est-ce pas
ce qu'on appelle l'histoire ?
M. Han...
Comment avez-vous pu prendre seul cette décision ?
Pourquoi ?
Vous pensiez que je serais contre ?
- Est-ce pour ça... - Je...
J'avais honte du fait
que M. Han ait mis en œuvre ce plan,
honte de notre génération.
Je vous présente des excuses,
à vous et aux autres secrétaires.
Même si je décide de quitter ce bureau...
Avez-vous oublié, monsieur ?
Je...
suis là pour vous protéger.
Non seulement vous,
mais vos idées
et vos convictions.
Sin-yeong, écrivons un éditorial
avec Mme Yun et le maire Kang en face-à-face et diffusons ça ce soir.
D'accord.
Sérieusement ?
À votre avis ?
Qui va gagner l'élection, selon vous ?
Mme Yun a peut-être une meilleure cote maintenant,
mais on ne sait jamais ce qui peut arriver
en l'espace d'un mois.
Les deux favoris, le président Park et le ministre Oh,
ont quitté la course en même temps.
On ne peut pas dire que le président Park l'a complètement quittée.
Le président Park
a probablement encore plus touché les gens.
Cette prochaine élection ne sera pas la dernière, n'est-ce pas ?
Oui, je quitte le pays.
Avec ce qui est arrivé à M. Kim,
j'ai perdu toute crédibilité.
Oui, monsieur.
J'irai à Vladivostok
et attendrai d'autres instructions.
DÉPARTS, ARRIVÉES BON VOYAGE
Le VIP...
était vraiment M. Kim ?
Je n'en reviens toujours pas
qu'il ait orchestré ce grand complot.
C'est ce que je disais.
Nombreux étaient ceux qui bénéficiaient de cet attentat.
On peut dire qu'ils étaient tous des VIP.
Na-gyeong, t'en dis quoi ?
Le but des terroristes était de nuire aux relations intercoréennes,
pour une nouvelle guerre froide.
Le VIP pouvait s'adresser à quiconque
ne veut pas de la paix dans la péninsule coréenne.
Je suis presque sûr qu'elle suit des cours.
On ne parle pas comme ça sans aide.
PROMESSE À LA NATION
Beau travail,
agent Kim Jun-o.
Reposez en paix.
Je promets
d'être heureuse.
Je ferai de mon mieux.
JOUR 29
Candidat numéro un, Kang Sang-gu.
Bonjour.
Pour une Corée forte, votez la candidate numéro deux,
Yun Chan-gyeong.
Une meilleure Corée.
RECONSTRUISONS LA CORÉE AVEC KANG SANG-GU
YUN CHAN-GYEONG POUR UNE NATION EN SÉCURITÉ
JOUR 14
On dirait bien.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
JOUR 14
JOUR 8
LE GÉNÉRAL EUN HUI-JEONG POURSUIVI POUR TENTATIVE DE COUP D'ÉTAT
JOUR 8
JOUR 5
PRÉSIDENT PARK MU-JIM
JOUR 2
JOUR 1
URNE
Jusqu'ici, 75 pour cent des votes ont étés comptés.
Nous saurons bientôt qui sera le prochain président de Corée.
Le résultat final de l'élection a été donné.
Félicitations au 21e président de Corée.
- Beau travail, tout le monde. - Bravo.
Ainsi se termine notre diffusion
de l'investiture du 21e président de Corée.
Merci à tous de nous avoir suivis.
Merci.
Bravo.
Bravo, monsieur.
Beau travail.
Merci, monsieur.
Excellent travail.
Merci pour tout.
Merci, monsieur.
Merci.
Merci, monsieur.
Beau travail.
Merci, monsieur.
Je dois t'avouer quelque chose.
Encore ?
Ne me dis pas
qu'on t'a renvoyé de l'école.
Non, ce n'est pas ça.
On va faire du camping.
Tu veux m'avouer quelque chose tout d'un coup,
c'est normal que je sois surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai veillé à tout prendre.
J'ai le réchaud, de quoi faire du feu et des sacs de couchage.
J'ai même pris un projecteur pour que vous puissiez regarder des films.
Je veux La Reine des Neiges.
Le regarder tous les jours ne te transformera pas en Elsa.
Et tu ressembles à Olaf.
Maman, Si-wan a dit...
Si-jin, si tu te mets à pleurer, tu ne le regarderas pas.
Si-wan, si tu l'embêtes,
je réduirai de 30 minutes ton temps de jeu.
Et toi, continue à parler.
J'ai oublié
la tente.
Quoi ?
- Papa ! - Papa !
ANSAN, CAMPING
Tu peux mettre ça à l'intérieur ?
Par là-bas.
On peut mettre ça là.
Ils nous ont même prêté une tente. C'est super.
On devrait venir sans rien.
Voilà.
Je crois qu'on a fini.
On va faire une promenade ?
Hé.
Il y a autre chose, hein ?
Comment quelqu'un d'aussi méticuleux que toi a pu oublier la tente ?
Tu avais l'air préoccupé ces jours-ci.
C'est pour ça que tu voulais aller camper malgré ton gros procès ?
Ça montre à quel point je me préoccupe de toi.
Pour être franc,
l'université de Stanford m'a contacté pour que je remplace le professeur Jeong.
Ils m'ont invité à devenir membre
de leur Société pour la pollution.
Stanford ?
Tu veux faire quoi ?
Il y a un océan pas loin.
On est venus jusqu'ici, on doit y aller.
Ils sont mignons.
C'est inattendu.
C'est la meilleure école
en science de l'environnement.
Ce n'est pas intéressant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème ?
Si j'y vais,
j'y resterai au moins cinq ans.
Comment vas-tu travailler et t'occuper d'eux seule ?
À part ça,
est-ce qu'autre chose te retient ?
Ça fait du bien de prendre l'air.
Le coucher de soleil est magnifique.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous êtes le meilleur du pays en technologie politique.
Merci de m'avoir appelé.
- Asseyez-vous. - D'accord.
J'ai appris que vous souteniez le défunt président Yang Jin-man
et le président par intérim.
Oui, j'ai travaillé pour eux.
Prévoyez-vous de m'aider
à me présenter aux présidentielles dans deux ans ?
Je suis de TK.
J'ai été à l'école dans la province du Gyeongsang du Sud, à Busan.
Ma belle-famille est du Honam.
Mes parents et mes frères gèrent une ferme dans la province du Chungcheong.
C'est super.
Je suis de confession chrétienne, la religion dominante.
Ma femme est bouddhiste.
La majorité
des membres de mon parti me soutiennent.
Voilà mes atouts politiques.
On dirait que ça a été facile pour vous jusqu'ici.
Vous n'avez jamais rien dû sacrifier.
Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
Je vous déçois ?
Je recherche les avantages et la facilité plus que les obligations morales.
Au 21e siècle, la politique doit changer.
On doit essayer de calculer nos chances de gagner.
Enfin, en termes de technologie politique.
Il y a un secret
concernant
la technologie politique.
Les sacrifices.
Vos partisans croient vous devoir quelque chose.
Ils se disent : "On doit bien voter pour cet idiot."
C'est un investissement très rentable.
En politique,
je crois qu'être fidèle à une cause
est le choix le plus pratique et le plus pragmatique.
C'est pourquoi je...
Politiquement parlant,
vous n'avez aucune chance de gagner.
Et je ne défends pas des causes perdues.
Vous avez quelqu'un à l'esprit ?
C'est une pétition pour la Loi sur la discrimination.
Puis-je expliquer ?
Pouvez-vous regarder ceci ?
Non merci. Plus tard.
Voudriez-vous regarder ceci ?
- Je suis pressée. - Regardez.
On recueille des signatures.
Cette loi est contre la discrimination
fondée sur l'état de santé, l'apparence,
les origines et la race en Corée.
Votre coopération serait très appréciée.
"Campagne de signatures pour la Loi sur la discrimination."
Un groupe minoritaire fait une campagne
en faveur d'une loi pour les minorités.
On ne peut pas faire une loi comme ça.
Oubliez les signatures.
Proposons le projet.
La Loi sur la discrimination.
À la nouvelle Maison Bleue.
Merci, monsieur.
Monsieur, M. Wang prononcera un discours sur la stratégie commerciale
et la croissance de l'an prochain
à la réunion présidentielle cet après-midi.
Le document d'hier...
Oui, monsieur.
M. Park, savez-vous
pourquoi je vous garde malgré votre salaire élevé ?
Pardon, monsieur ?
Le secrétaire en chef du protocole
me sert comme un serviteur.
C'est beau à voir, non ?
Arrêtez de parler
et travaillez.
Votre prochain rendez-vous est...
Je le contacte tout de suite.
Monsieur.
Oui, merci.
Prenez-en bien soin.
Monsieur.
Ce n'est pas un protocole.
C'est un délire autocratique.
Et
je ne veux plus
être
votre employé.
Partons.
Avant qu'ils me voient trembler.
UN VOYAGE EN LISANT, JEUNESSE
Bonjour.
Merci beaucoup d'avoir assisté à cette conférence.
Quand j'étais jeune,
j'ai visité plus de 200 pays
et j'ai rencontré des gens.
Monsieur.
Le passeport coréen actuel ne permet de visiter
que 166 pays.
Mme Jeong n'est-elle pas une femme intelligente ?
Accordez-nous un instant. Venez.
Vous venez de m'humilier devant la presse.
Vous essayez d'attirer l'attention ?
Qu'avez-vous appris ici ?
- Ici Jeong Su-jeong. - Bonjour.
Beau travail.
- Merci. - Oui. Je vois.
- Regardez par ici. - Monsieur.
Voilà ce que j'ai appris à la Maison Bleue.
Pour de bonnes relations avec le peuple et la presse, tout est question
d'honnêteté et de confiance.
Ce sont les fondements de la politique.
Oui, nous sommes à un arrêt de bus devant l'entrée.
Oui. Hé.
- Pas trop attendu ? - Non.
Allons-y. On nous attend.
Voilà du café.
Qu'est-ce qui se passe ? Ils sont ensemble ?
T'as qu'à leur demander. Ce ne sont pas des inconnus.
Je peux pas leur demander parce que ce ne sont pas des inconnus.
Ça faisait longtemps, M. Kim Nam-wook.
Vous sortez ensemble ? Hein ?
Pardon ?
Oui.
Vous allez bien ?
Oui, et vous ?
PARTICULES FINES
Les émissions domestiques affectent
le niveau de particules
en Corée ainsi que les émissions hors de la Corée.
Cela a déjà été prouvé par de nombreuses données scientifiques.
Afin de réduire les particules en Corée
et d'instaurer une coopération
avec nos pays voisins
pour réduire les particules fines,
nous devons réduire les causes d'émissions domestiques.
En Corée, deux facteurs majeurs doivent être réduits.
Premièrement, dans la zone métropolitaine,
les émissions de véhicules diesel anciens
sont la première cause de la forte concentration de particules.
Il faut réduire la production de diesels et développer les modèles écologiques
comme les véhicules électriques, à hydrogène
et hybrides.
Nationalement, les émissions illégales des usines sont la première cause.
Une supervision constante
forcera les usines à respecter leur responsabilité environnementale
et à protéger le droit des gens à la santé.
J'ai une question.
Je crois que les chiffres sont un peu faussés.
Vous en êtes sûr ?
Ça fait longtemps
qu'on n'a pas vu le ciel bleu au printemps à cause des particules.
En remplaçant les véhicules diesel
par des véhicules écologiques et avec quelques règlementations,
croyez-vous vraiment que l'on pourra réduire les particules ?
Croyez-vous vraiment
que les lois et la politique
peuvent résoudre le problème ?
Si la politique ne peut pas,
quoi d'autre ?
La politique
est une tentative humaine sans fin
de résoudre les souffrances envoyées par le Tout-puissant.
Il paraît que l'université de Stanford vous offre un poste académique.
Allez-vous accepter ?
Ça aidera beaucoup mes recherches sur les particules fines.
Vous ne disiez pas que la politique devrait résoudre ce problème ?
Vous êtes opposé à tout ce que je fais.
Vous n'avez pas changé.
Certaines choses ont changé.
D'habitude, je ne fais pas plus de trois propositions.
Mais vous êtes une exception.
Vous présenterez-vous aux prochaines élections présidentielles ?
Nous...
serons avec vous.
J'aimerais voir ça, moi aussi.
Un monde où les bons gagnent. Non, attendez.
Un monde où les gens gagnent parce qu'ils sont bons.
Je veux être
avec un homme qui mérite
mes services.
Pouvez-vous
nous donner une réponse ?
MERCI D'AVOIR REGARDÉ DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS
Sous-titres : Estelle Hamelain